Kevés olyan film létezik, amelyet évről évre annyian megnéznek, mint az 1990-ben bemutatott Reszkessetek Betörök!-et. Bár alig tudni olyan emberről, aki ne ismerné Kevin furcsa karácsonyi történetét, számos érdekesség van, ami nem köztudott a filmmel kapcsolatban – ezekből szemezgettünk most néhányat.
A neves stáb
Bár a Reszkessetek betörők! kapcsán elsőként mindenkinek a színészgárda ugrik be – akik közt megtaláljuk többek közt Macaulay Culkint, Joe Pescit, Catherine O'Harát és John Candyt is –, de a forgatókönyvíró, a rendező vagy épp a zeneszerző is szintén széles körben ismert művész volt. A történetet egy Párizs felé tartó repülőgépen találta ki John Hughes (A nulladik óra, Meglógtam a Ferrarival) író és direktor.
Az ötletet ezután az első kétHarry Potter-filmet is rendező Chris Columbus vitte nagyvászonra – John Williams (Csillagok háborúja, A cápa, Schindler listája) zeneszerző emlékezetes dallamai kíséretében.
A pórul járt stúdió
A film eredetileg a Warnerhez tartozott, a tervezett 10 helyett 14,7 millió dolláros költségvetést azonban annyira túlzónak ítélte meg a stúdió, hogy 3 héttel a forgatás előtt elengedték a projektet. Ekkor jött jól, hogy a forgatókönyvet író Hughes – jogilag kérdéses módon – már korábban megmutatta elképzeléseit a Foxnak, akik egyből le is csaptak a lehetőségre.
A végül 18 millió dolláros mozi több mint 475 millió dollárt termelt a moziknál, 27 évig pedig a „legtöbb bevételt hozó élőszereplős vígjáték” címet is birtokolta.
Ezt is nézd meg! Léteznek karácsonyi filmek a Reszkessetek, betörők!-ön túl is
A teniszlabdaként feltűnő Kevin
Az anyukát játszó O’Hara gyakran egy teniszlabdához volt kénytelen beszélni a forgatások alatt, mivel az akkor mindössze 9 éves Culkin gyerekszínészként csak korlátozott óraszámban dolgozhatott, a 4 hónap alatt felvett film munkálatainak viszont pörögnie kellett.
A színésznő így a túlórákban egy, a Culkin fejmagasságához beállított labdához beszélt a forgatások alatt, miközben egy stábtag olvasta fel a főszereplő fiú sorait. Culkin egyébként a mai napig anyának szólítja O’Harát.
Ezt is olvasd el! 6 kicsit sem karácsonyi film, amit mégis az ünnephez kötünk
Szennyes lelkű angyalok
A mozi egyik legikonikusabb jelenetei közé tartozik, amikor Kevin többször is lejátszik egy gengszterfilmet, amellyel képes elijeszteni a betörőket. A szóban forgó alkotás a valóságban azonban nem létezik: A Szennyes lelkű angyalok címet kapó film külön a Reszkessetek betörők!-re készült – megidézve az 1930-as évek amerikai bűnfilmjeit.
A fekete-fehér hangulat és a cím annyira megtévesztőre sikerült, hogy saját bevallása szerint még Culkin is egy valóban létező filmről van szó.
„Szegény kis angyalkám"
Az alkotás eredeti angol címe Home Alone, azaz tükörfordításban Otthon egyedül. Ebből kreálták a magyar illetékesek a Reszkessetek betörők! felkiáltást, amelyet a film végefelé vissza is hallunk Kevin szájából.
Több ország azonban még ennél is szabadabban élt a címadás jogával.
Franciaországban a Mama, lekéstem a repülőt! (Maman, j’ai raté l’avion!), míg Dél-Amerika-szerte a kissé félrevezető Szegény kis angyalkám (Mi pobre angelito) címmel próbálták becsábítani a vásznak elé a közönséget.
Forrás: BusinessInsider
