Te is szereted eredeti nyelven, angol felirattal nézni a kedvenc sorozatodat? Ha igen, akkor könnyen lehet, hogy téged is nagyon zavart a streaming-platformok eddigi megoldása – mostantól azonban a Netflixen egy új fajta, sokkal letisztultabb feliratot is választhatsz.
Ahogy a TechCrunch kiemeli, a Netflix végre bevezette az angol nyelvű feliratozás régóta várt új módját. Eddig ugyanis azok számára, akik eredeti nyelven, angol felirattal nézték kedvenc filmjüket vagy sorozatukat, csak az English (CC) opció volt elérhető, ez viszont a párbeszédek mellett mindent, ami hallható, zárójelekben közöl. Ilyenek például a lépések zajai vagy egy zene megjelenése – ezek mind-mind külön megjegyzésként szerepelnek a feliratban, ami sokak számára kifejezetten zavaró lehet.
Ez is érdekelhet! Sorozatok főszereplő nélkül? 5 széria, ahol a legfontosabb karakter meghalt, de a történet folytatódott
Ennek kiküszöbölésére a Netflix elérhetővé tette az úgynevezett „dialogue-only” feliratot, amit szimplán English címke alatt kell keresnünk. Ahogy a neve is mutatja, az új feliratban kizárólag az elhangzott szöveg leirata jelenik meg.
A felirat egyelőre a Te új évadánál érhető el, de hamarosan minden egyes Netflix-tartalomnál megjelenik opcióként.
Így minden bizonnyal a Kamaszkort is megnézhetjük majd az új típusú felirattal. A platform saját gyártású sorozata márciusban jelent meg, és rövid időn belül óriási nézettséget termelt. A feszült, fojtott, ugyanakkor rendkívül aktuális történet sokakban mély nyomokat hagyott, így nem csoda, hogy máris a 2. évadról beszélnek a rajongók. Lesz-e a sorozatnak folytatása? Ha lesz is, mivel bővülhet a történet? A 13 éves Jamie sorsát követhetjük-e nyomon, vagy esetleg egy antológiasorozat lesz, melynek következő évada egy új fiatalra és másik problémára koncentrál majd?
Ha tovább olvasnál: 6 kiváló sorozat, ha imádtad a Kamaszokat
