4400 éves sumér szöveget sikerült végre értelmezni

A Ni 12501 névre keresztelt táblát i. e. 2400 körül készítették Nippurban (a mai Irak déli részén). A sumér városállamot Enlil isten – a szél ura és a kozmosz uralkodója – imádatának központjaként tartották számon.

A táblát a 19. században tárták fel, azonban szövegét a kutatók nem vizsgálták részeletesen annak állapota miatt – a repedezett szélek és hiányzó darabjok ugyanis megnehezítették a történet értelmezését. Az írást először Samuel Noah Kramer, a világ egyik vezető assziriológusa fordította le, aki 1956-ban az arról készült fotót könyvének borítóján is megjelenítette. Kramer művében röviden leírta a táblán szereplő történetet, de nem elemezte azt.

Annak ellenére, hogy a történet körüli érdeklődés igen nagy volt, sokáig nem értelmezték azt. Jana Matuszak, a Chicagói Egyetem sumerológusa viszont nemrég részletesen megvizsgálta a régészeti darabon szereplő írást.

Enlil ennek hatására összehívta az isteneket – akiket Anunnaki néven ismerünk –, hogy felkérjen valakit Ishkur megmentésére. Az istenek közül senki nem vállata ezt, kivéve a Fox nevű rókát, aki valószínűleg egy trükkel sikeresen bejut Kurba. Az állat elfogadja a felkínált vizet és kenyeret, amelyek a túlvilágra való belépéshez szükségesek, azonban nem fogyasztja el azokat.

Mivel a tábla ezen a ponton nem olvasható tovább, Fox története itt megszakad. Matuszak szerint ebből a részletből is számos következtetés vonható le a sumér irodalmat illetően.

Mint mondja, Enlil ebben a szövegben egyértelműen a sumér panteon fejét jelképezi, mivel ő rendelkezett azzal a hatalommal, hogy összehívhatja az összes többi istent. Ishkur eltűnése a halál és az újjászületés motívumaként értelmezhető. Viharistenként ő biztosította az esőt és ezáltal az életerőt, így fogságba ejtése a szárazság időszakaként értelmezhető. Matuazak hozzáteszi, hogy ez a szimbólum más ékírásos történetekben is gyakran megjelenik. Emellett a történetet egy újabb példája a tehetetlen mezopotámiai istenre, akit egy rettenthetetlen hősnek kell megmentenie. Ebben az esetben a hős róka képében jelenik meg.

„A tábla jelentősen hozzájárul a mezopotámiai mitológia ismereteinkhez és bepillantást nyújt a motívumok használatába a történetek elmesélésekor” – magyarázza Matuazak tanulmányában. „A motívumok a történetekben szabadon alkalmazkodtak a különböző kontextusokhoz.”

A Ni 12501 tehát fontos betekintést nyújt a sumér történelem ezen időszakának irodalmába és mitológiájába, valamint hangsúlyozza a további régészeti kutatások fontosságát is.

Forrás: IFLScience