Az idei Oscar-gála egyik legnagyobb esélyeseként tartják számon A brutalista című filmet, melynek főszereplője a magyar felmenőkkel is rendelkező Adrien Brody. Bár ennek okán a színész ugyan minimálisan ért és beszél is magyarul, nyelvünk komplexitása miatt erős akcentus is társul a kiejtett szavakhoz, amit a filmben a mesterséges intelligencia segítségével javítottak fel.
A napokban rengeteg kritika érte a filmet, miután a vágó, Jancsó Dávid a Red Shark Newsnak adott interjúban elmondta, hogy mesterséges intelligenciát használtak a két főszereplő, Adrien Brody és Felicity Jones magyar nyelvű párbeszédeinek editálására. Ehhez a készítők az ukrán Respeecher nevű szoftvert alkalmazták: a színészek eredetileg a saját hangjukat vették fel az MI számára, ami pedig saját magyar anyanyelvű előadását táplálta a rendszerbe – írja a The Hollywood Reporter.
Ez is érdekelhet! 2024 5 legjobb amerikai filmje az IMDb pontszámai alapján
Magyar anyanyelvű vagyok, és tudom, hogy ez az egyik legnehezebben kiejthető nyelv
– magyarázta Jancsó. Az interjú megjelenését követően többen is kritikát fogalmaztak meg az interneten a mesterséges intelligencia használata miatt, miszerint emiatt nem lenne szabad díjakra nevezni a filmet.
A rendező, Brady Corbet is reagált a vádakra: bár Jancsó szavait nem cáfolta, azt hozzátette, hogy a színészek játékán semmilyen technológiával nem javítottak.
Adrien és Felicity játéka teljes mértékben a sajátjuk. Hónapokig dolgoztak Tanera Marshall dialektusoktatóval, hogy tökéletesítsék az akcentusukat. Az innovatív Respeecher technológiát csak a magyar nyelvű párbeszédek szerkesztésében használták, kifejezetten bizonyos magánhangzók és betűk pontosítására. Az angol nyelvet nem változtatták meg. Ez egy manuális folyamat volt, amelyet a hangcsapatunk és a Respeecher végzett az utómunka során
– fejtette ki. Hozzátette, hogy az alapvett cél az volt, hogy megőrizzék a főszereplők idegen nyelvű alakításainak hitelességét, nem pedig az, hogy kicseréljék vagy megváltoztassák azt.
Ajánljuk figyelmedbe! Adrien Brody szerint a New York-iak pont olyanok, mint a magyarok
A brutalista teljes költségvetése egyébként kevesebb mint 10 millió dollár volt, ami egy ilyen kaliberű film esetén nem számít túl soknak. Jancsó elmondása szerint éppen emiatt volt szükség a mesterséges intelligencia használatára, ugyanis az csupán csak meggyorsította az utómunka folyamatát.
A film cselekménye szerint Adrien Brody és Felicity Jones magyar menekülteket alakítanak, akik a második világháború után emigrálnak az Amerikai Egyesült Államokba. Az Oscar-díjas színész többször is kifejtette, mennyire különleges számára ez a szerep, ugyanis az édesanyja is magyar származású.
