„A nevem Maximus Decimus Meridius, a Félix légió fővezére, az északi seregek parancsnoka. Egy meggyilkolt fiú apja, egy meggyilkolt asszony férje és megbosszulom. Míg élek, vagy azután."
A filmtörténelem egyik legendás monológját a Gladiátor című filmben hallhatjuk, amikor Commodus császár (Joaquin Phoenix) arra kéri az általa nem ismert gladiátort (Russel Crowe), hogy fedje fel magát. A Ridley Scott rendezésében 2000-ben bemutatott ötszörös Oscar-díjas film 20 év után már igazi klasszikusnak számít.
Itthon Vass Gábor tolmácsolásával ismerhették meg a nézők Maximus hangját, de az Instagramon népszerű Cinema Magic jóvoltából az angol mellett még kilenc különböző nyelven hallgathatjuk meg a fenti sorokat. Magyar füllel egészen furcsán hangzik például japánul vagy oroszul a jelenet, de valószínűleg ez fordítva is hasonlóan szokatlan lenne.
Aki nem emlékezne a jelenetre magyarul, annak itt van a hosszabb verzió:
Érdemes megnézni a Cinema Magic további tartalmait az Instagramon, mert rengeteg hasonló érdekességet osztottak meg a filmekkel kapcsolatban.
